Польско-русский вязальный словарь

Содержание
-термины;
-аббревиатуры



Термины


A

Agrafka do łapania oczek
 спица-булавка

Azurowe
 ажурный

C

Centymetr ( cm )
 сантиметр

D

Dekagram ( dag )
 декаграмм (= 10 граммов)

Długość ( dł. ) 

 длина 

Dobrac, dadawania
 прибавление

Dodać
 прибавить - (D. - прибавить 1 лиц.п., DL. -прибавить 1 изн.п., Do. - прибавить 1 скрещенную лиц.п.)

Drut okragty
 круговая спица

Drut pomocniczy
 дополнительная спица

Druty
 спицы

Druty do warkoczy
 спицы для провязывания косы

Druty pończosznicze
 чулочные, обоюдоострые спицы

Druty z żyłkowym "przedłużaczem"
 гибкие спицы (с удлинителем, со шнуром)

Dzianina
 вязанный материал, вязание

Dziurek
 отверстие

F

Faldce
 защип

G


Gladki lewy
 изнаночная гладь

Gladki prawe
 лицевая гладь

Gram ( g. )
 грамм

Guzikow
 пуговицы

H

Haftowania
 вышивание

I

Igły do dzianin
 спицы для вязания

K

Kazda
 каждый

Klebok
 клубок

Kółko
 кольцо

Kolorowa
 цветной


Kontynuować
 продолжать

L

łańcuszek
 цепочка

Lewa strona
 левая (изнаночная) сторона

Licznik rzędów
 счетчик рядов


Luzno
 свободно

M

Moherowy
 мохер

Motek
 клубок, моток

N

Nabrać oczka
 набрать петли

Narzut ( N. )
 накид


Nitka poprzeczna poprzedniego rzędu
 поперечная нить

O


Obszydelkowas
 обвязывать

Obliczenie
 расчет

Oczka przełożyć przed robótkę
 петли перед работой (на вспом.спице)

Oczka przełożyć za robótkę
 петли за работой (на вспом.спице)


Oczko ( o. )
 петля

Oczko brzegowe ( o. brzeg., B. )
 кромочная петля


Oczko łańcuszka ( o.lanc ), o.w powietrzu
 воздушная петля

Oczko lewe ( L. )
 изнаночная петля

Oczko prawe ( P. )
 лицевая петля

Oczko przekręcone ( O. )
 скрещенная петля

Oczko zamykające
 соединительный столбик, полустолбик без накида


Odejmowania
 убавление

P

Pasy
 косы

Pętelka
 петелька

Pikotka
 пико

Początek
 начало

Polaczyc
 сшить

Polowa
 половина

Półsłupek ( polsl )
 столбик без накида

Półsłupek nawijany
 полустолбик с накидом

Półsłupek z narzuconą nitką
 полустолбик с накидом

Pomiędzy
 между

Powtórzyć
 повторить


Prawa strona
 правая (лицевая) сторона


Próbka na ilość oczek / rzędów; proba sciegu
 плотность вязания

Przędza
 пряжа

Przerabiać oczka na lewo
 вязать изнаночной гладью

Przerabiać oczka na prawo
 вязать лицевой гладью

Przekrecome
 перекрученная


Przerobić razem
 связать вместе

Przeskoczyć
 пропустить

Przełożyc oczka na prawy drut nieprzerobione
 снятая петля(и)

Przód
 перед; полочка

R

Ramie bark
 плечо

Razem
 вместе

Rękaw
 рукав

Robić na drutach
 вязать на спицах

Robótki na drutach
 вязание на спицах

Rozmiar
 размер

Rząd ( rz. )
 ряд (nieparzystyca - нечетный, parzystyca - четный)

S

ściągacz, ściągaczowy
 резинка, узор резинки

ścieg
 вязка; стежок ; шов, строчка

ścieg ażurowy
 ажурный узор

ścieg pończoszniczy / ściągacz (1 o. pr, 1 o.l.)
 резинка

ścieg siatkowy
 сетчатый узор, узор "сетка"

ścieg z dziurkami
 дырчатый, ажурный узор

ściegi / wzory wypukłe
 рельефный узор

Skos rękawa
 скос рукава

Słupek
 столбик с накидом

Słupek poczwórny
 столбик с 4 накидами

Słupek podwójny
 столбик с 2 накидами


Słupek potrójny
 столбик с 3 накидами


Srodek
 середина


Stale
 постоянно

Stójka pod szyją
 воротник на стойке, обвязка горловины

Szerokosc
 ширина

Szydełko
 вязальный крючок


Szydełkować
 вязать крючком


Szwy
 швы

T

Tył
 спинка

U

Ukladzie odwrotnym
 зеркальное отражение

W

Warkocz
 коса

Wełna
 шерсть

Wełna moherowa
 мохеровая шерсть


Wełna owcza, szorstka
 натуральная овечья шерсть

Wszyc
 вшить


Wycięcie
 вырез, пройма, декольте

Wycięcie pod szyją
 вырез (у платья)

Wycinek
 раппорт

Wykonczenie
 завершение

Wykpoju, decoltu
 вырез горловины

Wysasnienia do schematy
 пояснение к схеме

Wysokosc
 высота

Wzór podstawowy
 основной узор

Wzór ryzowy
 "рисовый" узор, "путанка"

Wzór warkoczowy
 узор косы

Z

Zaczynać
 начинать

Zakonczyc
 закрывать

Zalamaniach
 сгиб

Zaokraglenia
 закругление


Zaznaczyć
 отметить, обозначить

Аббревиатуры


2

2N.-4
 из двух накидов вывязать 3 и более

3

3or.
 три скрещенные вместе

5

5-1
 из 5-ти п. сделать одну

B

B.
 кромочная петля

C

Cm
 сантиметр

D

D.
 прибавить (1 лиц.п.)


Dag
 декаграмм (= 10 граммов)

Dł.
 длина

DL.
 прибавить 1 изн.п.

Do.
 прибавить 1 скрещенную лиц.п.

G

G.
 грамм

E

E.
 из 4-х п. сделать одну

I


I.-3
 из одной петли вывязать 3 и более п.

L

L.
 изнаночная петля

N

N.
 накид

N.-2
 из одного накида вывязать 3 и более п.

O

o.
 петля


O.
 скрещенная петля


o. brzeg.
 кромочная петля

o.lanc
 воздушная петля

P

P.
 лицевая петля

polsl
 столбик без накида

R


RZ.
 ряд

T

T.
 снятая петля (нить сзади)

V

V.
 из одной петли вывязать две

Z

zp.
 2 п. провязать вместе лиц.

zl.
 2 п. провязать впесте с наклоном влево