Венгерско-русский вязальный словарь

Содержание:
-термины;
-аббревиатуры.



Термины

A

Alulról
 снизу

B

Bal
 левый

Befejez
 закончить; закрыть (петли)

C

Centiméter ( cm )
 сантиметр

Copf, fonat, copfocska
 коса

Csak
 только

Csinál
 делать

Csomó
 узел; группа (столбиков с одной вершиной)

Csökkent
 уменьшать, убавлять

Cérna
 нитка

E

Egy
 один

Egyráhajtásos pálca
 столбик с накидом

Egyszer
 один раз ; одиножды

Együtt
 вместе

Egész
 весь; целый

Egészen
 весь, полностью, целиком

Eleje
 перед

Elkezdés
 начало

Ellentétes színek
 контрастные цвета

Eloszt
 разделить; распределить

Első
 первый

Elölről
 спереди

Előtt
 перед чем-л.

Előző
 предыдущий

F

Fantázia
 фантазийный

Felhúzott pálca
 пышный столбик

Felváltva
 попеременно

Fogyasztás
 убавление, уменьшение

Folytat
 продолжать

Fonal
 пряжа; нить

Fordított kötés
 изнаночная петля

Félpálca
 полустолбик с накидом

Félpálca ráhajtás nélkül
 полустолбик без накида, соединительный столбик

Félpálca ráhajtással
 полустолбик с накидом

Fő szin
основной (главный) цвет

G

Gallér
воротник

Gombolyag
 клубок; моток; катушка

Gramm ( g )
 грамм

Gumi
 резинка

H

Hamis pálca
 полустолбик без накида, соединительный столбик

Harisnyakötés
 чулочная вязка

Horgol
 вязать крючком


Hurok
 петля

Háromráhajtásos pálca
 столбик с 3 накидами

Háta
 спинка

Hátoldal
 обратная сторона

Hátul, hátulról
позади, сзади

I

Ismétlés
 повторение, раппорт

J

Jobb
 правый

K

Karkivágás
 пройма

Karöltő
 пройма

Keresztezett pálca
 скрещенный столбик

Kezdet
 начало


Kezdés
 начало

Kihagyás
 пропуск

Két
 два, две; оба, обе

Kétráhajtásos pálca
 столбик с 2 накидами

Kör
 круг, окружность


Körbe
 в круговом направлении ; кругом, вокруг, вкруговую

Körül
 вокруг, около чего-л., кругом чего-л.;


Körülbelül
 приблизительно, примерно

Köt
 вязать

Kötés
 вязание


Kötőtű
 вязальная спица

Következő
 следующий

Központi
 центральный

Között
 между

Külön
 отдельно, порознь

L

Lezár
 закрыть

Láncszem
 воздушная петля

M

Magasság
 высота

Mandzsetta
 манжета

Marad
 оставаться/остаться


Maradék
 остаток, остатки


Milliméter ( mm )
 миллиметр

Mind
 все

Mindegyik
 каждый (из) ; всякий ; все без исключения

Minden
 каждый

Minden oldalról
 с обеих сторон, с каждой стороны

Minta
 образец

Mintadarab
 образец

Motring
 моток

Munka
 работа

N

Nyakkivágás
 вырез, горловина


Négyráhajtásos pálca
 столбик с 4 накидами

Növel
 увеличить, прибавить

O

Oldal
 бок

öltés
 стежок, строчка

összeköt
 вязать; завязывать; соединять


összekötő pálca
 полустолбик без накида, соединительный столбик

összes
 весь ; все

összeállítás
 сборка

Osztható
 кратный

P

Pikó
 пико


Pálca kétráhajtással
 столбик с 2 накидами

Pálca ráhajtás nélkül
 столбик без накида

Pálca ráhajtással
 столбик с накидом

R

Ráhajtás
 накид

Ráköltés
 рачий шаг


Rövidpálca
 столбик без накида

S


Segédtű
 дополнительная спица

Simakötés
 лицевая петля

Sor, sorok
 ряд, ряды

Szaporít
 увеличить, прибавить

Szaporítás
 прибавление, увеличение

Szem
 петля

Szám
 количество

Szél
 кромка, край

Szélszem
 кромочная петля

Szín
 цвет

Színoldal
 лицевая сторона

T

Tű
 игла, иголка

U

Ujja
 рукав

Utolsó
 последний

V

Visszafelé
 обратно ; в обратном направлении ; назад

Visszája
 оборотная/обратная/левая сторона чего-л. ; изнанка

Vállak
 плечи

Аббревиатуры

C

Cm
 сантиметр

G

G
 грамм


M

Mm
 миллиметр

Lez