Чешско-русский вязальный словарь

Содержание:
-термины;
-аббревиатуры


Термины


A


A
 и

Anglicky hladce oko
 лицевая скрещенная петля

B

Barvení příze sekční
 пряжа секционного крашения


Bavlněná příze
 пряжа х/б

Beret
 берет

Béžová
 беж

Bílá
 белый

Bordury
 бордюр, кайма

Boků
 бедра

Č

Čepice
 шапочка

Černá
 черный


Červená
 красный

Čislo
 число

D

Deska
 борт

Dečka
 салфетка

Dlouhý sloupek
 столбик с 1 накидом

Dohotoveni
 сборка (завершение) изделия

Do spirály
 по спирали (вязать)

Druhy
 второй

Důležité pravidlo
 основное (главное) правило

H

Háčkováni
 вязание крючком

Háček
 крючок

Háčky
 крючки

Halenka
 блузка,кофточка

Horni obvod
 обхват груди


Hladce oko ( hl., h.oko )
 лицевая петля

Hustota vzoru
 плотность узора

Hustota základniho vzoru
 плотность вязания основной вязки (узора)

J

Jeden
 один

Jehlice
 спицы (kruhovou jehlici - круговые (кольцевые) спицы, čtyře (4) jehlici - спицы для чулочного вязания)

K

Klopě
 отворот

Kolo
 круг

Knoflíky
 пуговицы

Krajka
 кружево (ажур)

Krajkové háčkování
 кружевная(ажурная) вязка крючком

Krajkové vzory
 кружевные (ажурные) узоры

Krajové oko
 крайняя или кромочная петля

Krátký sloupek ( kr.sl. )
 столбик без накида

L

Límec
 ворот,воротник

M

Manžeta
 манжет

Mezi
 между

N

Nahodit
 накид (2 x nahodit - 2 накида)

Nákresech
 схема

Například
 пример,образец

Nebo
 или

Neutrální pozadí
 нейтральный фон

Nitka
 нить

Návody
 описание, инструкция, схема и т. п.

O

Oko
 петля

Obrace oko
 изнаночная петля

Obvod
 обхват

Obvod pasu
 обхват талии

Obvod bokú
 обхват бедер

Opakovat
 повторить

Opakujeme od * to *
 повторяем от * до *

P

Pasu
 талия

Patent
 резинка,патент

Plastické vzory
 эластичные узоры

Pleteni
 вязание спицами

Pletení dokola
 вязание по кругу


Poslední
 последний

Poutka
 петли (для застежки)

Pozor!
 внимание


Pracovni postup
 порядок работы

Před
 перед

Přidat
 прибавить

Příze
 пряжа

Připojení
 соединение

Průramek
 пройма

První
 первый

Pulovr
 пуловер

R

Raglan
 реглан

Rameno
 плечо

Rubova řada ( rub.ř. )
 изнаночный ряд

Ručna práce
 ручная работа

Rukáv
 рукав

Ř

Řada
 ряд

S

Sada
 костюм

Šaty
 платье

Sešít
 сшить (детали)

Šev
 шов

Směs
 меланж

Splest
 связать (вместе)

Spolu
 вместе

Spona
 застежка

Strana
 сторона (изделия, работы)

Střídavě
 попеременно

Strojové pleteni
 машинное вязание

Sukně
 юбка

U

Uzaviráni
 закрытие (петель)

V

Velikost
 размер


Vesta
 жилет

Véta vzoru ( VV )
 раппорт узора

Vplétané vzory
 эластичные узоры

Vysvětlivky
 разъяснения (пояснения)

Vzory
 узоры, вязки

Z

Začáteční smyčka
 начальная петля (при наборе петель)

Začínáme
 начинаем

Začátek
 начало

Základni vzor
 основная вязка (узор)

Zkratky
 сокращения

Zásady
 основы

Zelená
 зеленый

Zpoždění
 отложить

Аббревиатуры


A

angl.
 лицевая скрещенная петля

С

Cca
 размер плоских изделий (шали,салфетки и пр.)

Č

č.
 число

D

dl.sl.
 столбик с 1 накидом

H

h.oko, hl.
 лицевая петля

K

kr.sl.
 столбик без накида

R

rub. ř.
 изнаночный ряд

V

VV
раппорт узора