Содержание:
-термины;
-аббревиатуры.
Термины
1
1 silmus kududa eelmise rea silmuste vahelisest lõngast
снятая петля
2
2 silmust pahempidi keerus kokku kududa
2 петли провязать вместе скрещенной изнаночной
2 silmust pahempidi kokku kududa
2 петли провязать вместе изнаночной петлей
2 silmust parempidi kokku
2 петли провязать вместе лицевой петлей
2 silmust parempidi ületõstmisega kokku
протяжка (одну петлю снять как лицевую непровязанной, провязать следующую петлю лицевой, протянуть через нее снятую петлю)
A
Äär
край, кромка, кант, обвязка
Ääresilmus, kudumisel rea esimene ja viimane silmus
кромочная петля, краевая петля
Aas/nööpauk
петелька для пуговицы
Aassilmus ( Aass )
соединительная петля
Abivarras
дополнительная спица
Ahelsilmus ( As )
воздушная петля
Ainult
только
Akrü-ül
акрил
Algsilmus
начальная петля, петля для наборного края
Algus
начало
All
внизу
Alustamine
начинание
Arv
число, количество
Aurutamine
отпаривание
Ava/auk
отверстие
E
Edasi
дальше
Eelnev/eelmine
предыдущий
Eest
впереди, вперед
Eraldi
отдельно
Esimene
первый
Esiosa
перед/полочка/передняя часть
G
Grupikahandus
групповое убавление, провязывание нескольких столбиков с одной вершиной
H
Haaknõel
булавка
Hargipits
вилочное кружево
Heegelahel
арка из воздушных петель
Heegeldamine
вязание крючком
Heegeldamise alguskoht
начало вязания крючком
Heegeldamise lõpp (niidi katkestamise koht)
конец вязания (место разрыва нити)
Heegeldatud
связаное/вязаное крючком
Heegelhark
вилка
Heegelnõel
крючок
Heegelnõel torka mitte aassilmuse, vaid samba tagant läbi
столбик, которым охватывается петля предыдущего ряда
I
Iga/igaüks
каждый
Iiri heegeldamine / gipü-ürpitsi heegeldamine
ирландское вязание
J
Jalg/jala
нога/ноги/ножной
Jämedus
толщина
Järgmine
следующий
Jätkama/edasi tegema
продолжать, продолжить
Juurdekudumine
прибавление, прибавка, наращивание
K
Kaabu/kübar
шляпа
Kael
горловина, шея
Kaelus
воротник, хомут, шейка
Kahandus, kahandamine
убавка, убавление
Kahe silmuse vahelise lõngajooksu alt üks uus pahempidine silmus juurde kududa
из протяжки вывязать новую петлю изнаночной
Kahekordne õhksilmus (kaks keerdu ümber varda)
двойной накид (два оборота вокруг спицы)
Kahekordne sammas
столбик с двумя накидами
Kaks
два
Kaks silmust pahempidi keerus kokku kududa
2 петли провязать вместе скрещенной изнаночной
Kaks silmust pahempidi kokku kududa
2 петли провязать вместе изнаночной петлей
Kaks silmust parempidi kokku
2 петли провязать вместе лицевой петлей
Kaks silmust parempidi ületõstmisega kokku
протяжка (1п. снять как при лицевом вязании, 1 п. провязать лицевой и протянуть через нее снятую петлю)
Kampsun
свитер, кофта
Kand
пятка
Kannakii
клин подъёма
Kannalakk
стенка пятки
Kannapõhi
дно пятки, нижняя часть пятки
Kardlõng, väga peenike kardlõng
канитель, мишура
Käsi/käe
рука/ручной
Käsitöö
рукоделие
Kasvata ühest silmusest niimitu silmusest nagu on kirjutatud
вывязать из одной петли столько петель, сколько указано
Kasvatamine
прибавка, прибавление
Keerama/pöörama
повернуть
Keeruline
сложный
Keha
тело, туловище, торс, корпус
Keskmine
средний, центральный
Kinnas (-dad)/labak/käpik
варежка
Kinnissilmus ( Ks )
столбик без накида
Kirjakord, see osa mustrist, mis kordub
раппорт узора, это часть узора, которая повторяется
Kirjamine, mitut värvi lõngaga mustri kudumine
вывязывание узора несколькими цветами
Kirju
пестрый, разноцветный
Kleit
платье
Koekiri, koekirjaskeem
схема узора, схема вязания
Koht
место
Kokku
вместе
Kokkukudumine
провязывание вместе, убавка, убавление
Kõik
все
Kolm
три
Kolm silmust parempidi ületõstmisega kokku
двойная протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, 2 п. провязать вместе лицевой и протянуть через эту снятую петлю)
Kolm silmust paremale
три петли направо
Kolm silmust ülestõstmisvõttega kokku kududa
двойная протяжка
Kolm silmust vasakule
три петли налево
Kolme silmuse reljeefne kokkuvõtmine (kõigepealt tõsta parempidise võttega kudumata korraga ära teine ja esimene silmus, siis kududa parempidi kolmas silmus ja seejärel tõsta teine ja esimene silmus korraga üle kootud kolmanda silmuse)
рельефное провязывание трех петель вместе (сначала снять две петли вместе как лицевую, затем провязать третью петлю лицевой и затем протянуть через снятые петли)
Koo
вяжи
Koo 3 silmust kokku, nii et keskmine silmus jääb kõige peale
провяжи три петли вместе так, чтобы средняя петля оказалась сверху
Koo niimitu silmust kokku nagu on kirjutatud
провяжи столько петель вместе, сколько указано
Koo silmused pahemale kokku
свяжите петли влево, протяжка, убавление петель с наклоном влево
Koo silmused pahempidi kokku
свяжите петли вместе изнаночной
Koo silmused paremale kokku
свяжите петли вправо, две петли вместе лицевой
Kootud
вязаное спицами, вязаный трикотаж
Kord
раз, единожды, порядок
Korda/kordamine/kordama
повтори/повторение/повторять
Korduv
повторяющийся
Krae
ворот, воротник
Kude, erinevatest silmustest ja kudumisvõtetest tekkinud koepind
вязка, полотно, полученное из различных видов петель и вязальных приемов
Kudumine
вязание спицами
Kudumata silmus
непровязанная петля
Kuus parempidist silmust viia palmikuvõttesse suunaga paremalt vasakule
шесть лицевых петель провязать приёмом жгута в направлении справа налево
Kuus parempidist silmust viia palmikuvõttesse suunaga vasakult paremale
шесть лицевых петель провязать приёмом жгута в направлении слева направо
L
Labane kude (parempidine)
трикотажная, чулочная, лицевая вязка
Laius
ширина
Leht/lehed
лист, листок
Lihtne
лёгкий
Lõige
разрез, выкройка
Lõng
пряжа
Lõngatokk, tööstuslikult keritud lõng
фабричный клубок пряжи, моток пряжи, промышленно смотанный
Lõngaviht, lõdvalt ümber käte haspli või muu vahendi ümber keritud lõng
моток пряжи, пасма, свободно скрученная вокруг руки или при помощи другого устройства
Lõngavöö, lõngakera ümbritsev vajaliku infoga paberriba
ярлык пряжи, полоска бумаги, окружающая моток пряжи, с нужной информацией
Looma/loo/luua
образовать/образуй/образовывать
Loomine
образование
Lõpetama
закончить, окончить
Lõpetamine
заканчивание, оканчивание
Lõpp
конец
Lühike
короткий
M
Mähitud
обернутые
Märgistajad
маркеры
Mahakudumine
закрытие петель
Moodustamine
формирование
Mõõt/mõõtmine/mõõtma/mõõda
мерка/измерение/измерять/измерь
Muster
узор, рисунок
Müts
шапка
Muu/teised
остальной, прочий, другой
N
Narmad
бахрома
Neli silmust pahempidi kokku kududa
четыре петли провязать вместе изнаночной
Nõel
иголка, булавка
Nööp
пуговица
Nupp
шишечка
Nupuline kude
узор шишечками
Nurk
угол
O
Õhksilmus
накид
Õis
цветок
Õlarätt
шаль
Õlg
плечо
Õmblema
шить, прошить, вшить
Õmblus
шов
Osa
часть
Ots
конец, кончик
P
Paaris
четный
Paaritu
нечетный
Pael
тесьма, лента, шнурок, завязка
Painutama/murdma/kõverdama
согнуть, сгибать
Palmik
жгут, коса
Parem
правый
Pahempidine keerdsilmus
скрещенная изнаночная петля
Pahempidine kude
изнаночная вязка
Pahempidine silmus ( Ph )
изнаночная петля
Palmikkude
вязание косичками, жгутами
Parempidi (keerus) kokku kududa
провязать вместе (скрещенной) лицевой петлей
Parempidine keerdsilmus
лицевая скрещенная петля
Parempidine kude;kude, kus vahelduvad parem ja pahempidiste silmuste read
лицевая вязка, чулочная вязка, полотно с чередованием рядов лицевых и изнаночных петель
Parempidine silmus ( Pp )
лицевая петля
Pärl/ -id
бусина, бисер, жемчужина /ы
Pärlkude/"kananahk"
жемчужная вязка, "рис"
Patentkude
патентная вязка
Pikk
длинный
Pikkus
длина
Pits
кружево
Pitskude
кружевная, ажурная вязка
Põhiline/põhi-
основной
Pöid
стопа
Polüamiid
полиамид
Pool
половина/сторона
Pool/külg
сторона
Poolsammas
полустолбик
Püksid
брюки, штаны
Pullover
пуловер
Puusad
бедра
Puuvill
хлопок
R
Raglaan
реглан
Rätik
платок
Reljeefne, ebatasane
рельефный; выпуклый
Riba
полоса, планка
Rida/rea
ряд, -а
Rind
грудь
Ring
круг
Ringheegelduse algus
начальное кольцо для кругового вязания крючком
Ringvardad
круговые спицы
Ripskude, kude, mille kõik silmused kootakse parempidi
репсовая вязание; платочное вязание; полотно, в котором все петли вяжутся лицевыми
Ristsammas ( Sx )
крест из столбиков с накидами
Roosimine, kudumisviis, mille korral kaunistuslõnga tõstmisel töö paremale ja pahemale poole tekib madalpistetikandit meenutav muster
вязание с протяжками
Ruut
клетка, квадрат
S
Säär
голень
Sall
шарф, шаль
Sammas heegeldatakse välja alumise rea silmuse tagumisest aasast
рельефный столбик без накида
Sammas, mis heegeldatakse ümber eelmise rea silmuse
рельефный столбик с накидом
Sammasest nupp
"шишечка" связанная крючком
Samuti
также
Seelik
юбка
Segu/segu-
меланж, смесь/смешанный
Seitse silmust pahempidi keerdsilmusega kokku kududa
семь петель провязать вместе изнаночной скрещенной
Serv
край, кромка
Selg
спина, спинка
Seljaosa
спинка
Siid
шелк
Silmus
петля
Silmuse kasvatamine eelmise rea põhjast
прибавление петель из основания предыдущего ряда
Silmuseline äär
петельчатый край
Silmuste arv
число петель
Silmuste kahandamine pahempidise kudumisvõttega
убавление петель - провязать две петли вместе изнаночной
Silmuste kahandamine parempidise kudumisvõttega
убавление петель – провязать две петли вместе лицевой
Silmuste kahandamine silmuse ülestõstmega
убавление петель протяжкой
Silmuste ülesloomine
набор петель
Sirge
прямой, ровный
Sirutama
вытягивать, расправить
Sobiv
подходящий, удобный
Sokk/sokid
носок/носки
Sõlm
узел, петля
Sõlmeline äär
узелковый, петельчатый край
Soonik, soonikkude
резинка; узор «в резиночку»
Soovitud pikkus
желаемая длина
Sukavardad
чулочные спицы
Sukk/sukad
чулок/чулки
Suur
большой
Suurus
размер
Sviiter
свитер
T
Taga
сзади
Tagaosa
задняя часть
Talje/piht
талия
Tasku
карман
Teine
второй
Tihedus
плотность, частота
Tikkimine
вышивание
Tingmärgid
условные обозначения
Tipp (pikoo)
пико
Tõsta silmused ümber nii nagu on skeemil näidatud
поменяйте петли так, как показано на схеме
Tühi aken ei tähenda midagi
пустое окошечко ничего не значит, нет петли
Tuniisi tehnika
техника тунисского вязания
Tups
кисточка
Tutt
помпон
U
Ühekordne sammas / mitmekordne sammas niimitme lõnga keeruga, kuimitu on põikkriipse
столбик с накидом / столбик с таким количеством накидов, сколько показано горизонтальных черточек
Ühendama
присоединить, сшить, соединить
Ühenduskoht
место соединения
Ühest silmusest kasvata mitu silmust
из одной петли вывязать несколько
Ühest silmusest kasvatada (paaritu arv) silmuseid
вывязать из одной петли (нечетного числа петель)
Ühest silmusest kahe silmuse kasvatamine
прибавление - из одной петли вывязать две
Ühest silmusest kasvatada (paaris arv) silmuseid
вывязать из одной петли (четного числа петель)
Ühest silmusest kolme silmuse väljakudumine (esimene silmus tuleb kududa parempidi, teine silmus tuleb kududa parempidi keerdu ja siis kolmas jälle parempidi)
вывязывание из одной петли трёх (первую петлю провязать лицевой, вторую провязать лицевой скрещенной и тогда третью опять лицевой)
Üks
один
Ülejääk
остаток
Ülejäänud/muu/teised
остальной, прочий
Üleval
сверху
Ümber
вокруг
Ümbermõõt
объем, обмер, окружность
V
Vähikäik
рачий шаг
Väike
маленький
Väljavenitatud silmus
вытянутая петля
Varras/vardad
спица/спицы
Varrukaauk
пройма
Varrukas
рукав
Värv
цвет
Vasak
левый
Venitatud silmus
вытянутая петля
Vest
жилет
Viimane
последний
Vikkel, kude kus parempidised silmused kulgevad diagonaalselt üle kootud pinna
косичка; узор жгут (??? неточный перевод, скорее, узор из скрещенных лицевых петель)
Vill
шерсть
Viskoos
вискоза
Või
или
Vöö
пояс, кушак, поясок
Аббревиатуры
Aass
соединительная петля
As
воздушная петля
Ks
столбик без накида
N
шишечка без накида
N²
шишечка с накидом
Ph
изнаночная петля
Pp
лицевая петля
S
полустолбик с накидом
S²
столбик с накидом
S³
столбик с тремя накидами
Sx
крест из столбиков с накидами
Комментариев нет:
Отправить комментарий